Načrt poti

Clonable bo po vsej verjetnosti uvedel naročnino na vir XML, ki vam bo omogočila enkratno ali dinamično prevajanje vašega vira XML ter omogočila pravila zamenjave za povečanje kakovosti. Sčasoma želimo za to izdelati tudi urejevalnik, da bo lektoriranje še lažje.

Clonable bo v sodelovanju s temi platformami pripravil preprosto povezavo za prevajanje za določene platforme. V kakšnem vrstnem redu bodo te povezave pripravljene, za zdaj še ni jasno.

Za priljubljene obrazce za stike želimo izdelati večjezično razširitev.

Arabski jezik že deluje dobro, vendar mora biti vsebina bolje poravnana od desne proti levi, saj trenutno to ni najbolje izvedeno.

Za sprejetje mednarodnih cenovnih strategij je koristno, če se lahko za posamezen klon uporabljajo različne cene.

Za razširitev združljivosti in zmogljivosti Shopifyja razvijamo namensko aplikacijo za Shopify.

Želimo olajšati uporabo SEO v mednarodnih klonih s pomočjo pozivov, ključnih besed itd.

Če želimo preveriti, koliko znakov vsebuje spletna stran, želimo razširiti števec znakov, ki smo ga že izdelali za notranjo uporabo, in ga pripraviti za potencialne stranke. Tako bodo lahko stranke ocenile, koliko kreditov za prevajanje potrebujejo.

Kot agencija uporabite spremembe SEO za klon in nato posodobite isto stran na izvirnem spletnem mestu? Običajno spremembe SEO nato izginejo. Temu se želimo izogniti tako, da strankam omogočimo nekakšno "zaklepanje". Te lahko shranijo spremembe SEO v prevedeni različici kljub temu, da se bo prvotno spletno mesto spremenilo.

Nekatere stranke že vnaprej vedo, kako želijo uporabiti določene besede v prevodih. Zanje bomo uvedli "glosar", ki jim bo omogočil, da navedejo svoj žargon, tako da bodo določene besede vedno prevedene na enak način.

Nekatere stranke z velikimi spletnimi mesti so zahtevale funkcijo varnostnega kopiranja, ki bi jim omogočila, da bi vedno imeli varnostno kopijo HTML vseh strani in prevodov tudi v primerih, ko bi imel Clonable težave.

Ta posodobitev spreminja nastavitveni lijak klona, saj smo zagotovili, da stranke bolje razumejo, katera opravila še vedno potrebujejo in lahko opravijo za svoje klone, s tem pa smo dodatno razlikovali med vrstami opravil za klon.

V nekaterih jezikih je to zelo pomembno, npr. v Nemčiji. Stranke lahko zdaj izberejo, katero obliko naslova bodo uporabile. Bolj formalen, bolj neformalen ali podoben prvotni spletni strani.

Arabščina je bila zaželen jezik za naše (potencialne) stranke. Ta je bil dodan.

Ta posodobitev dodaja nekaj posodobitev kakovosti življenja v ekipah:

• Vidite, kdo je bil povabljen v ekipo.
• Lahko odstranite povabila
• Lahko vidite vabila, ki so potekla

Opazili smo potrebo po funkciji za popravljanje. Čeprav prevodi umetne inteligence očitno nikoli ne bodo tako dobri kot prevodi rojenega prevajalca, se lahko z umetno inteligenco temu čim bolj približamo. Trenutno delamo na funkcionalnosti, s katero bo umetna inteligenca ponovno preverila prevode. To bo dalo boljše rezultate, zato bo kmalu vključeno.

Številni uporabniki spletne trgovine WooCommerce bi želeli več funkcij za mednarodno delovanje svoje spletne trgovine. Pri tem mislimo na:
- pretvorbo valut za kloniranje, ki omogoča prehod iz države z evrom na Dansko, na primer.
- Spremembe asortimenta za tuje klone
- Spremembe cen v tujem klonu
- Izključitev strani

Omogočili smo izbiro med različnimi oblikami jezika. Vsaj v primeru portugalščine za Brazilijo.

Prevod urlov bi lahko bil boljši. Odslej ima obiskovalec pregled nad vsemi prevedenimi url-ji in jih lahko enostavno ročno ureja.

Opazili smo, da uporabniki včasih ne vedo, čemu so namenjena pravila zamenjave. Včasih je nadomestno pravilo ustvaril drug uporabnik ali služba za podporo Clonable. Zato bi bilo dobro, če bi bilo mogoče dodati kakšno oznako, iz katere bi bilo razvidno, za kaj je pravilo namenjeno.

Stranke spletnih trgovin, ki uporabljajo naš modul za prevajanje XML, so navedle, da bi želele imeti funkcijo dinamičnega vira, ki bi vsak dan ali teden osvežila vir XML z novimi prevodi. To je zdaj uresničeno.

Če je ta možnost omogočena, se posodobijo viri XML:

• Uporabnik lahko izbere, kako pogosto se posodablja vir XML (za doplačilo).
• Stranke lahko določijo mesečni proračun za dovod XML
• Ko je proračun dosežen, stranke prejmejo obvestilo o tem.
• Stranke si lahko različne kvote kanalov ogledajo na strani za uporabo in zaračunavanje.
• Podpora za večje vire, do 50 MB

Da bi strankam še bolj olajšali prijavo, močno izboljšujemo in poenostavljamo postopek prijave. Na primer, domeno bo mogoče registrirati tudi pri Clonable, nato pa bodo vse nastavitve za to mednarodno domeno pripravljene za takojšnje ustvarjanje klona. Na ta način se strankam ne bo več treba ukvarjati s postopkom spreminjanja DNS, če bodo to želele.

Če stranke spremenijo svoje zapise DNS oid, lahko klonirano spletno mesto deluje brez povezave, ne da bi to opazile. Za to želimo vgraditi signal.

Ustvarjamo partnerski program, ki partnerjem omogoča, da pripeljejo stranke in za to dobijo privlačno provizijo.

Dodali smo korejščino kot jezik, v katerega in iz katerega lahko prevajate. Ker ne gre za latinico ali cirilico, dajemo nekoliko manjše jamstvo za kakovost prevoda. Več o tem bomo ugotovili s testiranjem.

Dodali smo ukrajinščino kot jezik, v katerega lahko prevajate in iz katerega lahko prevajate.

Za preverjanje, koliko znakov vsebuje spletna stran, smo izdelali števec znakov, s katerim lahko z majhnim odstopanjem ugotovimo, ali spletna stran vsebuje 400 000 ali npr. 1,5 milijona znakov. Tako lahko stranke lažje izberejo naročnino.

Odslej bodo prevedeni tudi naslovi v virih XML.

• Pregled vseh sprememb klona
• Pregled vseh sprememb na prevod
• Pregled vseh sprememb SEO
• Spremenjeno oblikovanje pogovornih oken, da so na vsakem klonu videti enako
• Prilagoditev sloga gumbov v urejevalniku, da se pri vsakem kloniranju čim manj spremenijo.
• Gumbe urejevalnika postavite v pojavno okno za jasnejši pregled
• Dodan način prilagajanja položajev gumbov za lažje urejanje

• Nov zavihek za sezname besed na strani s pravili zamenjave (zamenjave besedila).
• Iskalno polje in paginacija za enostavno iskanje besed.
• Potrditev za brisanje besed.
• Naenkrat lahko zamenjate eno ali več besed.
• Pravila samodejno prevzamejo kapitalizacijo. Tako je za zamenjavo besed z veliko začetnico in brez nje potrebno samo eno pravilo.
• Pravila lahko nastavite tako, da so občutljiva na velikost črk. Takrat je onemogočeno tudi samodejno pisanje velikih začetnic.
• Pravila je mogoče razveljaviti, ko je pravilo izbrisano.
• Ko je fragment urejen z urejevalnikom, za katerega velja pravilo, se to pravilo za ta fragment ne povrne.
• Za nove prevode se pravila uporabljajo po vrstnem redu dodajanja.
• Zamenjave besedila veljajo samo za prevedene odlomke.
• Nadomestitve besedila se uporabijo pred običajnimi pravili nadomeščanja.

Za zamenjavo slik lahko zdaj uporabite tudi urejevalnik.

• Ob zamenjavi slike ustvari pravila za zamenjavo slike.
• zazna, ko je obstoječe pravilo spremenjeno.
• zazna, kdaj je pravilo razveljavljeno, in ga izbriše.
• zazna, kadar uporabnik poskuša dvakrat ustvariti isto pravilo, in predlaga uporabo nadomestnih pravil.
• Na nekaterih spletnih mestih gumb ne deluje pravilno. Takrat (skoraj) ni viden ali pa njegovo delovanje izvaja tudi osnovni gumb, zaradi česar se lahko spremeni stran.

Magento na splošno deluje brezhibno s Clonable brez posebnih sprememb.

Da strankam ne bi zmanjkalo prevajalskih znakov z manjšimi naročninami, želimo uvesti "prevajalske pakete". Tako lahko na primer kupite dodatnih 100.000, 1.000.000 ali npr. 5.000.000 znakov.

Urejevalnik za spreminjanje prevodov in elementov vašega klona. Tako lahko prilagoditve opravite tako, da preprosto kliknete na stran, ki jo želite spremeniti. Tako je tudi še lažje omogočiti, da npr. domači korektor opravi prilagoditve med premikanjem po strani.

Omogočeno je prevajanje XML. To je na primer zelo uporabno za sledenje dovajanju izdelkov in ustvarjanje posebnih iskalnikov.

Prevajanje JSON do nedavnega ni bilo mogoče. Zdaj smo dosegli točko, ko je to mogoče. Ta funkcija je trenutno v beta različici, saj še ne vemo, ali se bodo pojavile kakšne težave.

in funkcija je bila zasnovana tako, da lahko vsak zaposleni v podjetju Clonable v petih minutah ustvari tuje spletno mesto kot demo. Ta funkcija je omogočila, da se je veliko ljudi hitreje prepričalo o uporabnosti programa Clonable.

Rodi se ime Clonable...

Želimo vam še bolj olajšati SEO v programu Clonable. Na primer z uvozom meta naslova.

Včasih so pravila, ki niso več aktivna, ker se je spletno mesto spremenilo. Zaželeno bi bilo zagotoviti, da je na nadzorni plošči signal, da so nekatera pravila postala nepotrebna.

Vzpostaviti želimo platformo za lektorje, na kateri se lahko lektorji profilirajo, stranke Clonable pa jih lahko najamejo za vse vrste opravil.

Pri ustvarjanju in spreminjanju pravil za zamenjavo sprememba ne prinese vedno želenega rezultata. Takrat bi bilo dobro, če bi stranka lahko obnovila stara pravila.