Trgovina WooCommerce NFCW.nl in Clonable - hitra mednarodna rast

Delite

NFCW.nl je že vrsto let zaupanja vredna platforma za vse, kar se nanaša na tehnologijo NFC in brezstično plačevanje. Spletno mesto je na Nizozemskem stalno raslo, vendar se je NFC World, da bi dosegel širše občinstvo, želel razširiti v druge države.

Večjezična spletna stran se je zdela logičen naslednji korak. V praksi se je upravljanje več jezikov hitro izkazalo za zapleteno in dolgotrajno.

Mednarodna rast, ki se je zataknila pri prilagodljivosti

"Videli smo, da je bilo na mednarodni ravni veliko povpraševanja, vendar se je širitev naše spletne trgovine izkazala za težjo, kot smo pričakovali," pravi Emiel Wessels iz podjetja NFC World.

Pri prvi mednarodni širitvi je ekipa uporabila ročni pristop s Polylangom. Prevajali so strani, prilagajali tehnične nastavitve in ponovno uvajali spremembe za vsak jezik. Kmalu se je vsebina razlikovala. Nove strani se niso prikazovale v vseh jezikih, vzdrževanje pa je zahtevalo vedno več časa.

Izziv: več trgov, brez pregleda

Ekipa je delala z več jeziki in trgi, vendar ni imela osrednjega načina za upravljanje vsega.

• Posodobitve so bile izvedene na več mestih

• Vsebina je raznolika glede na jezik

• Nove strani je bilo treba dodajati ročno

• Vzdrževanje je postajalo vse bolj zamudno

Z naraščanjem števila držav se je povečevala tudi zapletenost. Ekipa je morala vedno znova uvajati iste spremembe in izgubila je pregled.

Oglejte si angleški klon: NFCW-shop.com

Obrat: en osrednji delovni postopek za vse države

Podjetje NFC World je s podjetjem Clonable prenovilo mednarodno širitev. Pri tem je ključnega pomena en osrednji delovni postopek. Posodobitve izvajajo enkrat, nato pa se vsi jeziki in trgi samodejno sinhronizirajo. Nove strani se takoj pojavijo v vsaki jezikovni razširitvi.

"Za mednarodno širitev smo potrebovali večinoma veliko časa. Zdaj to počnemo hitro in nadzorovano," pravi Emiel. Ekipa upravlja spletno trgovino z enega mesta in jo po potrebi prilagaja glede na trg.

Praktičen pristop, ki se je izkazal za razširljivega

Ekipa se je prehoda lotila v več fazah. Najprej so v celoti nastavili eno jezikovno razširitev in preizkusili vse nastavitve. Nato so razvili ustaljen način dela za nove trge, vključno s kontrolnim seznamom za preverjanje in dostavo.

Ta kontrolni seznam so med drugim uporabili za:

• vzpostavitev merljivosti

• preverjanje blokov pregledov

• testiranje obrazcev in rekapitulacij

• Določanje stroškov pošiljanja in dobavnih rokov

• oddajanje testnih naročil

Ko je bila ta metoda dela vzpostavljena, so se razširili v več držav zapored, ne da bi vsakič znova vzpostavljali postopek.

"Zdaj imamo načrt. Treba je testirati, optimizirati in nato povečati obseg," pravi Emiel.

Vsebina ostaja sinhronizirana, s prostorom za lokalizacijo

Med postopkom so delali z več sto stranmi na jezik. Da bi bilo to obvladljivo, so tehnologijo kombinirali z ročno optimizacijo:

• UI za prve prevode

• Fiksna struktura SEO

• ročna optimizacija

• nadzor, ki ga izvajajo rojeni govorci

S tem je vsebina ostala konsistentna, hkrati pa je ostalo dovolj prostora za lokalne razlike.

Rezultat: manj ročnega dela in več pregleda

Predvsem pa se je zaradi novega načina dela spremenilo, koliko časa ekipa porabi za upravljanje. Število ročnih operacij se je bistveno zmanjšalo. Ni jim bilo več treba opravljati sprememb po posameznih jezikih in so imeli boljši pregled nad vsemi trgi.

"Ta avtomatizacija nam je prihranila približno 1 500 ur v primerjavi s starim načinom dela," pravi Emiel. To pomeni približno 35.000 EUR prihranjenih stroškov. Čas, ki ga ekipa zdaj ne porablja več za ponavljajoče se delo.

Tudi vi rastete na mednarodni ravni brez dodatnih zapletov?

Ali delate z več jeziki ali trgi in ugotavljate, da vam njihovo upravljanje vzame vedno več časa? S programom Clonable vzpostavite mednarodna spletna mesta kot en sistem z enim osrednjim delovnim postopkom.

Poslušajte podkast"Tako je podjetje NFCW v enem letu zraslo z 230 tisoč evrov na 500 tisoč evrov prihodkov"