PSV in Clonable - vedno na tekočem za mednarodne navijače
Delite
Ozadje
PSV ima veliko in raznolikih privržencev, ne le na Nizozemskem, temveč tudi daleč naokoli. Navijači želijo biti vedno in povsod na tekočem z novicami o klubu, poročili o tekmah in ekskluzivnimi intervjuji. Vendar se je vzdrževanje večjezičnega spletnega mesta izkazalo za precejšen izziv. Novice in posodobitve so se prevajale ročno, kar je bilo zamudno in je včasih povzročilo, da so mednarodni navijači prejeli informacije pozneje kot nizozemski.
Izziv
Družba PSV je želela spletno mesto, ki bi bilo tako dobro mednarodno kot nizozemsko. Jörgen van der Meulen, odgovoren za spletno strategijo kluba, pojasnjuje:
Prevajanje vseh vsebin za naše tuje oboževalce je bil dolgotrajen proces. Vsakič smo morali počakati na prevode, zaradi česar so se mednarodni obiskovalci počutili, kot da so zaostali za časom.
Jörgen van der Meulen
PSV je zato potreboval rešitev, ki bi zagotovila, da bi bila vsa vsebina takoj na voljo v več jezikih, ne da bi to ekipi povzročilo dodatno delo.
Rešitev
Clonable je ponujal možnost samodejne pretvorbe obstoječega spletnega mesta v angleško in nemško različico. To je pomenilo, da so bili novi članki, poročila o tekmah in posodobitve samodejno prevedeni in takoj na voljo.
Jörgen van der Meulen govori o prvih izkušnjah s programom Clonable:
V nekaj dneh je bilo vse pravilno nastavljeno in lahko smo začeli delovati v živo. Še posebej lepo je, da lahko določene nogometne izraze ali imena sponzorjev izključimo iz prevajanja, tako da vse ostane pravilno.
Jörgen van der Meulen
Prednosti za PSV:
Vedno aktualno: vsa vsebina se samodejno prevede in sinhronizira z nizozemskim spletnim mestom.
Popoln nadzor: PSV lahko določene besede ali besedne zveze prilagodi ali izključi iz prevajanja.
Učinkovitost in prihranek pri stroških: nič več dolgotrajnih postopkov prevajanja, temveč sistem, ki nemoteno deluje skupaj s spletnim mestom.
Rezultat
Zahvaljujoč podjetju Clonable ima PSV zdaj popolnoma funkcionalno, večjezično spletno mesto, ki neposredno služi njihovim mednarodnim navijačem. Angleška in nemška različica spletnega mesta sta od takrat privabili več obiskovalcev, tuji navijači pa se počutijo bolj povezani s klubom.
Jorgen van der Meulen jasno vidi prednosti:
Naši oboževalci želijo biti obveščeni po vsem svetu. Z aplikacijo Clonable jih lahko zdaj popeljemo v zgodbo PSV v njihovem jeziku, ne da bi nam bilo treba ves čas vse prevajati ročno.
Jörgen van der Meulen
Zaključek
Za klub, kot je PSV, ki ima navijače po vsem svetu, večjezična komunikacija ni luksuz, temveč nuja. Zahvaljujoč Clonable lahko zdaj svojim navijačem služijo neposredno, brez dodatnega dela ali zamud. Pametna poteza, ki PSV omogoča nadaljnjo mednarodno rast.
Naše storitve za družbo PSV so bile izpostavljene v več časopisih in spletnih straneh.