Načrt poti

V nekaterih primerih želimo omogočiti tudi prevajanje besedila v slike, da bi strankam prihranili čas pri zamenjavi slik. Zdaj smo izvedli nekaj primerov uporabe, vendar je to za stranke manj pomembna prednostna naloga, zato je bil njen razvoj preložen.

Clonable bo po vsej verjetnosti sprožila naročnino na vir XML, ki omogoča enkratno ali dinamično prevajanje vira XML in omogoča pravila za zamenjavo, da se poveča kakovost. Sčasoma želimo za to izdelati tudi urejevalnik, da bi še bolj olajšali popravljanje.

Če želimo preveriti, koliko znakov vsebuje spletna stran, želimo razširiti števec znakov, ki smo ga že izdelali za notranjo uporabo, in ga pripraviti za potencialne stranke.

Nekatere stranke že vnaprej vedo, kako želijo uporabiti določene besede v prevodih. Zanje bomo uvedli "glosar", ki jim bo omogočil, da navedejo svoj žargon, tako da bodo določene besede vedno prevedene na enak način.

Kot agencija uporabite spremembe SEO za klon in nato posodobite isto stran na izvirnem spletnem mestu? Običajno spremembe SEO nato izginejo. Temu se želimo izogniti tako, da strankam omogočimo nekakšno "zaklepanje". Ti lahko shranijo spremembe SEO v prevedeni različici kljub temu, da se bo spremenilo izvirno spletno mesto.

V številnih primerih je manj težav, če vsebina ni prevedena v izvorni kodi, predvsem pa mora biti za uporabnika videti dobro prevedena. Zato želimo omogočiti prevajanje javascripta in zunanjih virov prek brskalnika. To bo olajšalo prevajanje zlasti manjšim spletnim mestom in ljudem z manj tehničnega znanja.

V vašem klonu iskalnik običajno išče v izvirnem jeziku. Pri klonu v istem jeziku to ni problematično, v drugem jeziku pa je precej moteče. Za to smo razvili rešitev v okviru spletne strani Clonable.

Poleg tega: če stranka uporablja iskalni modul, ki deluje na podlagi vira (na primer Doofinder, Sooqr itd.), ta brez težav deluje s spletno stranjo Clonable. To se pogosto dogaja pri spletnih trgovinah.

Da bi strankam še bolj olajšali prijavo, močno izboljšujemo in poenostavljamo postopek prijave. Na primer, domeno bo mogoče registrirati tudi na spletnem mestu Clonable, nakar bodo vse nastavitve za to mednarodno domeno pripravljene za takojšnje ustvarjanje klona. Na ta način se strankam ne bo več treba ukvarjati s postopkom spreminjanja DNS, če bodo to želele.

Prevod urlov bi lahko bil boljši. Odslej ima obiskovalec pregled nad vsemi prevedenimi url-ji in jih lahko enostavno ročno ureja.

Dodali smo korejščino kot jezik, v katerega in iz katerega lahko prevajate. Ker ne gre za latinico ali cirilico, dajemo nekoliko manjše jamstvo za kakovost prevoda. Več o tem bomo ugotovili s testiranjem.

Dodali smo ukrajinščino kot jezik, v katerega lahko prevajate in iz katerega lahko prevajate.

Vzpostavljamo partnerski program, da bodo lahko partnerji priporočali stranke in prejeli privlačne provizije.

Za preverjanje, koliko znakov vsebuje spletna stran, smo izdelali števec znakov, s katerim lahko z majhnim odstopanjem ugotovimo, ali spletna stran vsebuje 400 000 ali npr. 1,5 milijona znakov. Tako lahko stranke lažje izberejo naročnino.

Stranke spletnih trgovin, ki uporabljajo naš modul za prevajanje XML, so navedle, da bi želele imeti funkcijo dinamičnega vira, ki bi vsak dan ali teden osvežila vir XML z novimi prevodi. To je zdaj uresničeno.

Če je ta možnost omogočena, se posodobijo viri XML:

• Uporabnik lahko izbere, kako pogosto se posodablja vir XML (za doplačilo).
• Stranke lahko določijo mesečni proračun za dovod XML
• Ko je proračun dosežen, stranke prejmejo obvestilo o tem.
• Stranke si lahko različne kvote kanalov ogledajo na strani za uporabo in zaračunavanje.
• Podpora za večje vire, do 50 MB

Odslej bo na nadzorni plošči stranke prikazano, kdaj lahko stranka ponovno dostopa do svojega mesečnega dobroimetja znakov. Tako se lahko stranka lažje odloči, ali naj doda vsebino ali se odloči za nakup dodatnih znakov.

Dodali smo turški in indonezijski jezik, ki ju lahko prevajate v in iz

Prilagoditev oblikovanja in urejevalnika.

Naši sodelujoči partnerji, kot je PostNL, bodo imeli svoje mesto na naši nadzorni plošči. Namen je, da se tu navedejo vse vrste drugih pomembnih storitev e-trgovine, da bi stranke lahko hitro in enostavno izboljšale svojo spletno stran ali spletno trgovino.

S spletno stranjo Clonable je mogoče prevesti tudi vire XML vašega spletnega mesta. Viri XML so običajno nakupovalni viri. To omogoča, da se vaši izdelki najdejo na primer v Googlovem nakupovanju.

Za WordPress lahko jezikovne oznake preprosto dodate tako, da namestite naš vtičnik in ga konfigurirate z naslednjimi podatki. Če morate dodati ali odstraniti jezikovne oznake (ker jih na primer že imate na spletnem mestu), lahko preprosto uredite podatke JSON.

Od 07-01-2022 je MijnWebwinkel bolje podprt, kar pomeni, da so zdaj pravilno prevedeni tudi prej neprevedeni elementi, kot so filtri in besedilo na blagajni.

Prej je bilo treba urne naslove prevesti prek prenosov. Zdaj to ni več potrebno. Uralni naslovi so samodejno prevedeni za klone v drugem jeziku. Obstaja tudi možnost, da sami spremenite naslove.

Lastna spletna stran Clonable, klonirana v številne jezike/države... prakticirajte, kar pridigate!

S strgalom lahko odkrijemo, prevedemo in naložimo vse naslove na vašem spletnem mestu. Še letos bo na voljo funkcija samodejnega prevajanja vseh urlov, tako da bo URL samodejno preveden tudi ob dodajanju nove strani.

V prvih mesecih leta 2021 smo si močno prizadevali za zagon spletnega mesta. Z ustvarjanjem obsežne baze znanja za naše stranke, informativnih videoposnetkov, razlag itd. smo si močno prizadevali, da bi spletno mesto začelo delovati.

Prva različica armaturne plošče je objavljena na spletu, da lahko stranke začnejo z njo delati.

Clonable želi, da bi bila tuja spletna mesta čim bolj uspešna. Zato želimo v sodelovanju z zunanjimi partnerji začeti ponujati tudi analizo ključnih besed SEO. Tako bo zagon v tujini potekal kar se da gladko in pametno.

Nekaterih besedil na spletnem mestu morda ne boste želeli prevajati. Želimo, da bi lahko uporabili preproste oznake, s katerimi bi zagotovili, da lahko stranke to nastavijo.

Strankam, ki dodajo veliko vsebine, želimo omogočiti, da zagotovijo, da se tuja vsebina občasno pregleda s pomočjo robota, tako da se te strani tudi neposredno prevedejo in indeksirajo.

Vzpostaviti želimo platformo za lektorje, kjer se lahko lektorji profilirajo in kjer jih lahko stranke Clonable najamejo za vse vrste opravil.

Pri ustvarjanju in spreminjanju pravil za zamenjavo sprememba ne prinese vedno želenega rezultata. Takrat bi bilo dobro, če bi stranka lahko obnovila stara pravila.

Dobro bi bilo, če bi lahko prevajano vsebino prepisali/prilagodili z uporabo ChatGPT ali česa podobnega. Da bi ta programska oprema z umetno inteligenco začela dajati predloge za določena prevedena besedila. S tem bi lahko izboljšali SEO, pa tudi, na primer, da bi lahko prej izločili čudne prevode.