Pisanje z mislijo na prevajanje spletnih strani: 10 nasvetov za izboljšanje kakovosti vsebine
Želite izboljšati kakovost prevedene vsebine spletnega mesta? Ne glede na to, ali ste ustvarjalec vsebine ali prevajalec, lahko za zagotavljanje najvišje kakovosti svoje vsebine storite več stvari.
Tukaj je 10 nasvetov, ki jih upoštevajte pri pisanju za prevode:
1. Ohranite preprostost
Pri prevajanju je preprostejše vedno boljše. Naj bosta stavčna struktura in besedišče čim bolj preprosta, da bodo prevajalci ali programska oprema za strojno prevajanje, kot je Clonable, z njima lažje delali.
2. Uporabljajte kratke stavke
Dolge stavke je težje prevajati in pogosto prihaja do napak. Stavki naj bodo kratki in jedrnati, da jih boste lažje natančno prevedli (ali jih dali prevesti).
3. Uporabljajte pogoste besede
Če je le mogoče, se izogibajte uporabi žargona ali izrazov, značilnih za posamezno panogo. Namesto tega izberite običajne besede, ki jih prevajalci ali prevajalska programska oprema zlahka razumejo in z njimi delajo.
4. Bodite jasni in jedrnati
Preden začnete pisati, se prepričajte, da je vaš pomen jasen. Bolj kot je besedilo jedrnato in jasno, lažje ga bo prevajalska programska oprema ali prevajalci obdelali.
5. Izogibajte se tako imenovanim idiomom
Idiomatske izraze je težko natančno prevesti. Če jih morate uporabiti, navedite dobesedni prevod in idiomatski pomen, ki bosta prevajalcem v pomoč. V nizozemščini je "Op de fles gaan" idiom za "bankrotirati". V angleščini je tak primer "To be stabbed in the back" (biti zaboden v hrbet). V tem primeru pomeni 'prevarati nekoga'.
6. Uporabljajte aktivne stavke
Pasivne stavke je težje prevajati in pogosto prihaja do napak. Kadar je mogoče, uporabljajte aktivne stavke, da bo vaš pomen jasen in da se izognete morebitnim napakam.
Pasivni stavek: V desetih dneh se bodo nadaljevali pogovori med Evropsko unijo in Madžarsko o ukinitvi evropskih subvencij.
Raje:
Aktivni stavek: V 10 dneh bosta Evropska unija in Madžarska nadaljevali pogovore o ukinitvi evropskih subvencij.
7. Uporabite spolno nevtralen jezik.
Spolno specifičen jezik je težko prevajati in včasih lahko pride do napak. Če je mogoče, uporabljajte spolno nevtralen jezik, da se izognete morebitnim napakam.
8. Izogibajte se kraticam
Okrajšave je težko prevajati, zato lahko pogosto pride do napak. Če je le mogoče, se jim izogibajte, da bo vaš pomen jasen.
9. Uporaba enostavnih glagolskih časov
Uporabljajte enostavne glagolske čase, kot sta sedanji in pretekli čas, da bodo prevajalci lažje razumeli vaše besedilo in delali z njim.
10. Lektoriranje.
Preden svoje delo oddate v prevajanje, ga morate skrbno popraviti. S tem boste zagotovili, da bo vaša vsebina brez napak in najvišje kakovosti.
