Clonable proti Weglotu: razlika med prevajanjem in skalabilno internacionalizacijo

Delite

Veliko podjetij začne svojo mednarodno rast s prevajalskim orodjem. Z njim hitro dodajate jezike in zlahka preizkušate nove trge. Orodja, kot je Weglot, omogočajo enostaven in hiter postopek.

V praksi vidimo, da se to dobro obnese v začetnih fazah. Toda takoj ko spletna mesta rastejo in delujejo v več državah hkrati, se izziv spremeni. Takrat ne morete samo dodajati jezikov. Upravljati morate več spletnih mest, jih optimizirati in posodabljati. Prav v tem se kaže razlika med Weglotom in Clonablem.

Dva načina za organizacijo internacionalizacije

Weglot deluje kot prevajalska rešitev na vašem obstoječem spletnem mestu. Dodate jezik, orodje samodejno prevede vašo vsebino in nato te prevode upravljate v ločenem okolju.

V podjetju Clonable imamo drugačen pristop. Ustvarimo klon vašega spletnega mesta in ga neposredno povežemo z izvirno različico. Tako so vse različice samodejno sinhronizirane. Če na izvirnem spletnem mestu naredite spremembe, jih takoj izvedemo v vseh jezikovnih različicah in različicah držav. Tako ne izbirate le med orodji, temveč predvsem med dvema načinoma dela: prevajanjem znotraj enega spletnega mesta ali centralnim upravljanjem več spletnih mest iz enega vira.

Hitrost in izvedba

Če želite hitro začeti delovati v novem jeziku, je Weglot prava izbira. Ni vam treba veliko nastavljati in pogosto lahko začnete delovati v kratkem času. Z aplikacijo Clonable najprej vzpostavite dobro strukturo. Za to je na sprednji strani potrebno nekaj več časa. Pozneje ta čas pridobite nazaj pri upravljanju. Zlasti pri več državah ali veliko vsebini hitro opazite razliko.

Upravljanje in vzdrževanje

Z rastjo spletnega mesta postaja upravljanje še pomembnejše. Želite se izogniti zastarelosti vsebine ali temu, da bi morali spremembe izvajati na več mestih. Z orodjem Weglot orodje samodejno prevaja novo vsebino. Te prevode nato preverite in optimizirate ročno. To dobro deluje, vendar zahteva več upravljanja in pozornosti na večjih spletnih mestih. Za številne ekipe je to še vedno izvedljiv pristop tudi za večja spletna mesta, odvisno od tega, kako so nastavili svoje procese. S programom Clonable je vse povezano z izvorom. Enkrat naredite spremembo in vsi kloni se samodejno posodobijo. Na ta način ohranite pregled in se izognete dvojnemu delu.

SEO in struktura

Pri mednarodni optimizaciji SEO ima struktura vašega spletnega mesta veliko vlogo. Želite, da je vaše spletno mesto enostavno dosegljivo po posameznih državah in da imate nadzor nad tem, kako se vaša vsebina prikazuje in indeksira. S programom Weglot lahko hitro omogočite, da je prevedena vsebina na voljo v več jezikih. To vam pomaga, da relativno hitro postanete vidni na različnih trgih. Pri storitvi Clonable delamo z ločenimi, indeksabilnimi kloni po posameznih jezikih ali državah, na primer prek podmap. To vam omogoča večji nadzor nad strukturo URL-jev, vsebino in optimizacijo SEO za posamezen trg, s čimer lažje ciljno določite ključne besede in najdljivost za posamezno državo. Hkrati Weglot dejansko ponuja prilagodljivost in hitrost, kar je v številnih primerih velika prednost.

Nadzor in prilagodljivost

Prevajanje je eno, optimizacija pa drugo. V številnih primerih želite vsebino za posamezno državo prilagoditi ciljni skupini, namenu iskanja ali konverziji. Z aplikacijo Weglot prevode upravljate v ločenem vmesniku. Z aplikacijo Clonable delate neposredno v kloniranem spletnem mestu. To vam ne omogoča le prilagajanja besedil, temveč tudi optimizacijo strukture strani, vsebine SEO in drugih elementov za posamezno državo.

Skalabilnost

Največjo razliko opazite takoj, ko povečate obseg. Če delate z enim ali dvema dodatnima jezikoma, vam bo pogosto zadostovalo orodje za prevajanje. Če delate z več državami, številnimi stranmi in stalnimi posodobitvami, želite procese tesno organizirati. Za to smo razvili program Clonable. Vse upravljate iz ene baze in omogočite, da vaše mednarodne spletne strani samodejno rastejo skupaj z vami. Tako je internacionalizacija obvladljiva, tudi če se nenehno širite.

Praktični premisleki

Poleg funkcionalnosti so v igri tudi praktična vprašanja. Pomislite na integracije, podporo in infrastrukturo. Clonable se neposredno integrira s priljubljenimi sistemi CMS, kot so WordPress, WooCommerce, Magento in Shopware. Poleg tega nudimo podporo z Nizozemske, naši strežniki pa delujejo v Evropi. To pomaga pri vprašanjih GDPR in zagotavlja hiter čas nalaganja na evropskem trgu.

Katera izbira vam ustreza?

prava izbira je odvisna od vašega položaja. Želite hitro testirati na novem trgu? Potem pogosto zadostuje orodje za prevajanje. Ali želite upravljati več držav in se strukturno lotiti mednarodne rasti? Potem vam bo bolj koristila rešitev, ki podpira razširljivost.

V praksi veliko podjetij začne s prevajanjem in pozneje, ko se kompleksnost poveča, preide na bolj centraliziran pristop. Kateri pristop se najbolje obnese, je odvisno od vašega položaja. Bi se radi pogovorili o tem? Z veseljem bomo razmišljali skupaj z vami.